Hua Hengfang, noto anche come Hua Ruoting, (nato nel 1833, Wuxi, provincia di Jiangsu, Cina - è morto nel 1902, Cina), matematico cinese e traduttore di opere matematiche occidentali.
Apparentemente ispirato a Li Shanlan (1811–1882), Hua fu uno dei primi sostenitori entusiasti della matematica di tipo occidentale. Come Li, Hua ha lavorato come traduttore, principalmente in collaborazione con il missionario inglese John Fryer, di opere occidentali di matematica e scienze. Non un matematico particolarmente talentuoso, le lotte personali di Hua per comprendere i materiali matematici hanno portato a traduzioni eccezionalmente lucide, in particolare le sue presentazioni fluide e accessibili di opere su algebra e calcolo. Le sue traduzioni furono ampiamente lette e adottate da molte delle nuove scuole in stile occidentale fondate in Cina nel XIX secolo dal governo e dai missionari cristiani; ha anche affinato le sue abilità pedagogiche in alcune di queste istituzioni, come il Politecnico cinese di Shanghai nel 1876, la Tianjing Military School nel 1887, l'Accademia di Hubei e Hunan nel 1892 e la prima scuola elementare cinese di stile occidentale nel Jiangsu nel 1898.
