Aquila, chiamata anche Akilas, (fiorì nel II secolo d.C.), studiosa che nel 140 d.C. completò una traduzione letterale in greco dell'Antico Testamento; sostituì la Septuaginta (qv) tra gli ebrei e fu usata dai Padri della Chiesa Origene nel 3 ° secolo e San Girolamo nel 4 ° e 5 ° secolo. San Epifanio (ca. 315-403) conservò nei suoi scritti la tradizione cristiana popolare secondo cui l'Aquila era un parente dell'imperatore romano Adriano, che lo impiegò nella ricostruzione di Gerusalemme. Lì si convertì al cristianesimo, ma, dopo essere stato rimproverato per aver praticato l'astrologia pagana, tornò al giudaismo.
letteratura biblica: la versione di Aquila
Circa 130 dC Aquila, un convertito al giudaismo dal Ponto in Asia minore, tradusse la Bibbia ebraica in greco
Il Talmud, il compendio rabbinico di legge, tradizioni e commenti, afferma che l'Aquila fu influenzata nella sua traduzione dal grande studioso martire Rabbi Akiba ben Joseph (qv).
La versione di Aquila sopravvive solo in frammenti, principalmente in porzioni esistenti di Hexapla di Origene e in manoscritti trovati nella geniza (deposito della sinagoga per libri) nella sinagoga Ezra al Cairo. L'esatta traduzione dell'Aquila è importante per ciò che rivela del testo ebraico originale della Bibbia e anche per ciò che dimostra sullo stato dell'apprendimento ebraico ai suoi tempi.
