Mendele Moykher Sforim, Moykher ha anche scritto Mokher o Mocher, Sforim ha anche scritto Seforim o Sefarim, pseudonimo di Sholem Yankev Abramovitsh, (nato il 20 novembre 1835, Kopyl, vicino a Minsk, in Russia [ora in Bielorussia] —diedDec.8, 1917, Odessa [ora in Ucraina]), autrice ebrea, fondatrice della moderna letteratura narrativa ebraica moderna e yiddish e creatrice della moderna yiddish letteraria. Ha adottato il suo pseudonimo, che significa "Mendele la libreria itinerante", nel 1879.
Mendele pubblicò il suo primo articolo, sulla riforma dell'educazione ebraica, nel primo volume del primo settimanale ebraico, ha-Maggid (1856). Visse dal 1858 al 1869 a Berdichev in Ucraina, dove iniziò a scrivere narrativa. Uno dei suoi racconti è stato pubblicato nel 1863 e il suo romanzo principale ha-Avot ve-ha-banim ("Fathers and Sons") è apparso nel 1868, entrambi in ebraico. In yiddish pubblicò un breve romanzo, Dos kleyne mentshele (1864; "The Little Man"; Ing. Trans. Il parassita), nel periodico yiddish Kol mevaser ("The Herald"), che fu esso stesso fondato su suggerimento di Mendele. Si è anche adattato al Gemeinnützige Naturgeschichte in ebraico HO Lenz, 3 vol. (1862-1872).
Disgustato dal legno dello stile letterario ebraico del suo tempo, che imitava da vicino quello della Bibbia, Mendele si concentrò per un po 'sullo scrivere storie e opere di satira sociale in yiddish. La sua più grande opera, il massiccio Kitsur Binyomin hashlishi (1875; I viaggi e le avventure di Beniamino III), è una specie di ebreo Don Chisciotte. Dopo aver vissuto dal 1869 al 1881 a Zhitomir (dove è stato addestrato come rabbino), è diventato capo di una scuola tradizionale per ragazzi (Talmud Torah) a Odessa ed è stato il personaggio principale (noto come "Nonno Mendele") della letteratura emergente movimento. Nel 1886 pubblicò di nuovo una storia in ebraico (nel primo quotidiano ebraico, ha-Yom ["Oggi"]), ma in un nuovo stile che era una miscela di tutti i precedenti periodi dell'ebraico. Mentre continuava a scrivere in yiddish, a poco a poco riscrisse la maggior parte delle sue opere yiddish precedenti in ebraico. Le sue storie, scritte con umorismo vivace e talvolta satira pungente, sono una fonte inestimabile per studiare la vita ebraica nell'Europa orientale nel momento in cui la sua struttura tradizionale stava cedendo il passo.
