Linguaggio Papiamentu

Papiamentu, scritto anche Papiamento, lingua creola basata sul portoghese ma fortemente influenzata dallo spagnolo. All'inizio del 21 ° secolo, fu parlato da circa 250.000 persone, principalmente nelle isole caraibiche di Curaçao, Aruba e Bonaire. È una lingua ufficiale di Curaçao e Aruba.

Papiamentu si sviluppò a Curaçao dopo che i Paesi Bassi presero l'isola dalla Spagna nel 1634. Nel 1659, dopo essere stati espulsi dal Brasile, diversi coloni olandesi di lingua portoghese e i loro alleati ebrei sefarditi emigrarono a Curaçao. Portavano con sé non solo i loro schiavi ma anche un volgare portoghese. Se questo vernacolo non si fosse ancora qualificato come creolo, lo sarebbe nei decenni successivi, dopo essere stato appropriato e modificato dagli schiavi africani che venivano continuamente importati nell'isola, che veniva utilizzata come centro di scambio di schiavi o "deposito di schiavi". ” L'aumento dei contatti con gli acquirenti di schiavi di lingua spagnola dal Sud America continentale ha introdotto un elemento spagnolo nell'allora in via di sviluppo Papiamentu. Durante il XVIII secolo il creolo apparentemente si diffuse nelle isole gemelle di Curaçao, Aruba e Bonaire.

A causa delle somiglianze strutturali tra portoghese e spagnolo che rendono difficile distinguere le rispettive influenze, il Papiamentu viene spesso identificato semplicemente come un creolo iberico. È uno dei rari creoli dell'Atlantico che usano chiaramente i toni per i contrasti lessicali (lessico) e grammaticale, come in pápà 'papa' contro pàpá 'papà' o biáhà 'travel' (sostantivo) contro biàhá 'per viaggiare', in cui il l'accento acuto rappresenta il tono alto e l'accento grave il tono basso. Papiamentu è anche una delle poche creole caraibiche che sono state ben integrate nei sistemi di scuola elementare e secondaria, nei mass media e nella vita politica delle isole.