Futabatei Shimei autore giapponese

Futabatei Shimei, pseudonimo di Hasegawa Tatsunosuke, (nato il 4 aprile 1864, Edo [ora Tokyo], Giappone - morto il 10 maggio 1909, in mare nel Golfo del Bengala), romanziere giapponese e traduttore di letteratura russa. Il suo Ukigumo (1887-1889; "Le nuvole alla deriva", tradotto, con uno studio della sua vita e carriera, di M. Ryan come primo romanzo moderno del Giappone: Ukigumo di Futabatei Shimei), portò il realismo moderno nel romanzo giapponese.

Sebbene Futabatei abbia scritto tre romanzi e tradotto molte storie, è meglio conosciuto per Ukigumo, il suo primo romanzo, e per le sue prime traduzioni di storie dello scrittore russo Ivan Turgenev, Aibiki ("The Rendezvous") e Meguriai ("Chance Meetings"), entrambi pubblicati nel 1888. In questi lavori Futabatei usò uno stile chiamato gembun itchi (unificazione della lingua parlata e scritta), uno dei primi tentativi di sostituire la lingua e la sintassi letteraria giapponese classica con il moderno linguaggio colloquiale.

Nato da una famiglia aristocratica di samurai, Futabatei studiò russo presso la Tokyo School of Foreign Languages ​​(1881-1886), dove si interessò in particolare di Ivan Goncharov, Fyodor Dostoyevsky, Turgenev e Vissarion Belinsky. Ha iniziato la sua carriera letteraria subito dopo aver lasciato la scuola, con l'aiuto del critico, romanziere e traduttore Tsubouchi Shōyō. Ukigumo, una storia in cui un idealista inefficace si perde nel maleducato mondo della rapida modernizzazione del Giappone della fine del XIX secolo, e le traduzioni di narrativa di Futabatei sono state ben accolte. Futabatei, tuttavia, era scontento del suo romanzo e aveva bisogno di soldi, quindi nel 1889 si unì allo staff della gazzetta del governo Kampō, dove rimase fino al 1897. Non scrisse un altro romanzo per quasi 10 anni. Dal 1898 al 1902 insegnò russo e lavorò per agenzie governative, successivamente andò a Haerbin e Pechino in Cina. Dopo essere tornato in Giappone nel 1903, riprese a tradurre professionalmente la fiction e nel 1904 divenne il corrispondente di Tokyo per il giornale akasaka Asahi. Tra il 1896 e il 1909 la sua produzione includeva traduzioni di storie di Turgenev, Nikolay Gogol, Leo Tolstoy e Maxim Gorky; articoli sull'esperanto, critica letteraria e condizioni sociali; e due romanzi, Sono omokage (1906; An Adopted Husband) e Heibon (1907; Mediocrity). Nel 1908 Futabatei viaggiò in Russia come corrispondente per gli Asahi ma si ammalò e morì lungo la rotta dalla Russia al Giappone.