Il diario di viaggio di The Narrow Road to the Deep North di Bashō

The Narrow Road to the Deep North, racconto di viaggio scritto dal maestro giapponese haiku Bashō come Oku no hosomichi ("La strada stretta a Oku"), pubblicato nel 1694.

Questo diario di viaggio poetico, considerato una delle più grandi opere della letteratura giapponese classica, fu iniziato nel 1689 quando Bashō vendette la sua casa fuori Edo (Tokyo) e viaggiò a piedi nelle remote province settentrionali del Giappone. Cinque mesi del viaggio sono descritti in una prosa squisita che combina dettagli intimi del suo viaggio con sfondo storico, aneddoti immaginari, allusioni letterarie e le sue risposte emotive, spesso espresse in haiku. Sebbene il lavoro sia secolare, Bashō cerca chiaramente l'illuminazione spirituale e una riaffermazione dei valori che sente persi nell'era degli shogun.

La prima traduzione inglese, Bashō: The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches, di Nobuyuki Yuasa, fu pubblicata nel 1966. La versione del 1968 di Cid Corman e Kamaike Susumu, chiamata Back Roads to Far Towns, fu un tentativo di fornire un rendering più contemporaneo del racconto. Un'altra traduzione, Narrow Road to the Interior di Sam Hamill, è stata pubblicata nel 1991. Donald Keene ha fornito una traduzione successiva, The Narrow Road to Oku (1996).