Lingue germaniche occidentali

Lingue germaniche occidentali, gruppo di lingue germaniche che si è sviluppato nella regione del Mare del Nord, del Reno-Weser e dell'Elba. Tra i molti dialetti germanici occidentali locali sono sorte le seguenti sei lingue standard moderne: inglese, frisone, olandese (fiammingo-olandese), afrikaans, tedesco e yiddish.

inglese

L'inglese e il frisone discendono dal germanico del Mare del Nord. I cambiamenti più sorprendenti che li distinguono dalle altre lingue germaniche sono la perdita dei suoni nasali prima delle fricative senza voce proto-germaniche * f, * þ e * s (contrastano le seguenti coppie di parole, in cui l'inglese perde il nasale ma il tedesco lo preserva: prima di f — soft / sanft; prima di þ — other / ander; prima di s — us / uns, goose / Gans); palatalizzazione di * k proto-germanici prima delle vocali anteriori e * j, dando ch inglese moderno (coppie inglese / tedesco: mento / kinn, betulla [birce inglese antico] / Birke); e palatalizzazione di Proto-Germanico * ǥ prima delle vocali anteriori, dando l'inglese moderno y (le coppie inglese / tedesco includono resa / gelten, yester- [giorno] / gestern, yard [ingranaggio inglese antico] / Garten; questo palatalizzato ǥ si fonde con il j [y sound] da Proto-Germanic * j: year / Jahr).

Altre modifiche includono la palatalizzazione di gg prima di j in inglese antico cg (proto-germanico * brugjō, inglese pre-antico * bruggju, inglese antico 'ponte'; contrastare il ck non palatizzato da gg del 'ponte' tedesco di Brücke); un riflesso frontale di Proto-germanico * ē ¹ (le coppie inglese / tedesco includono atto / Tat, seme / Saat, sonno / schlafen, pasto / Mahl); e sostegno e innalzamento di nasalized ā, da Proto-Germanic * ā e * a prima di nasale più f, þ, e s (le coppie inglese / tedesco includono portato / brachte, pensiero / dachte, altro / ander e oca / Gans).

Per ulteriori informazioni sull'inglese, consultare la lingua inglese.

frisone

Mille anni fa apparentemente si parlava del frisone in una zona costiera del Mare del Nord che si estendeva dalla moderna provincia olandese dell'Olanda Settentrionale (Olanda Settentrionale) fino al moderno Schleswig tedesco e alle vicine isole al largo. Durante i secoli seguenti il frisone di gran parte di questa zona fu gradualmente sostituito da dialetti locali olandesi e tedeschi bassi, così che il frisone moderno è ora parlato solo in tre aree rimanenti: (1) Frisone occidentale, nella provincia olandese della Frisia, tra cui il isola di Schiermonnikoog e due terzi dell'isola di Terschelling (complessivamente circa 400.000 oratori), (2) Frisone orientale, nella Saterland tedesca (circa 1.000 oratori; questa zona apparentemente si stabilì nel XII o XIII secolo dall'ex Frisia orientale area a nord) e (3) Frisone settentrionale, lungo la costa occidentale dello Schleswig tedesco e sulle isole al largo di Sylt, Föhr, Amrum, Halligen ed Helgoland (complessivamente circa 8.000 oratori).

Storia

I primi manoscritti scritti in frisone risalgono alla fine del XIII secolo, sebbene i documenti legali che contengono siano stati probabilmente composti per la prima volta, in parte, già nell'XI secolo. Questa fase della lingua, fino al 1575 circa, è conosciuta come il vecchio frisone. L'ultimo documento scritto di questo periodo risale al 1573, dopo di che il frisone fu relativamente poco usato come lingua scritta per circa tre secoli.

Fin dall'inizio il vecchio frisone mostra tutte le caratteristiche che distinguono l'inglese e il frisone dalle altre lingue germaniche. Questi includono la perdita del suono nasale prima che i proto-germanici * f, * þ e * s (ad esempio, proto-germanici * fimf, * munþ- e * uns diventassero il vecchio frisone fìf 'cinque,' mūth 'bocca,' e ūs 'us'), palatalizzazione del proto-germanico * k prima delle vocali anteriori e * j (ad es., proto-germanico * kinn- e * lē ¹ kj- divenne vecchio frisone tzin 'mento' e lētza 'medico' [confronta l'inglese arcaico sanguisuga]) e la palatalizzazione della proto-germanica * ǥ prima delle vocali anteriori (ad esempio, la proto-germanica * ǥeldan- divenne la vecchia resa della Frisone ielda). Ciò si fonde con la j di Proto-Germanic * j, come in Proto-Germanic * jē ¹ r- o nell'antica Frisone nell'anno "anno". Inoltre, l'antico frisone mostra la palatalizzazione di gg dal proto-germanico * g prima di j (ad esempio, il proto-germanico * laǥjan-, con il raddoppio del * laggjan, divenne il vecchio frisone ledza 'a posare'); una vocale anteriore per il proto-germanico * ē ¹, come nel proto-germanico * dē [eth], antico frisone dēd; e sostegno e innalzamento del nasale ã dal proto-germanico * ã e dal proto-germanico * a prima del nasale più * f, * þ, * s, come in proto-germanico * brãxt-, * anþar- e * gans-, che divenne il vecchio brodo frisone "portato", "altro" altro "e" oca ".

All'inizio del diciannovesimo secolo sembrò che l'antica sostituzione del frisone con olandese e basso tedesco continuasse senza sosta e che presto la lingua si sarebbe estinta. Ma con il Romanticismo del XIX secolo sorse un nuovo interesse per la vita locale e si costituirono società per la conservazione della lingua e della cultura frisone. Molto lentamente, gli obiettivi di questo "movimento frisone" furono realizzati, specialmente nella provincia olandese della Frisia, dove nel 1937 il frisone fu accettato come corso opzionale nelle scuole elementari; un'accademia frisone fu fondata nel 1938; e nel 1943 fu pubblicata la prima traduzione frisone della Bibbia. Nel 1955 il frisone fu approvato come lingua di insegnamento nei primi due anni di scuola elementare (anche se solo un quarto di tutte le scuole lo usano in questo modo), e nel 1956 fu approvato l'uso del frisone nei tribunali.

Nonostante questa graduale ricomparsa del frisone, l'olandese funziona ancora come la lingua standard principale della Frisia. Quasi tutte le lezioni sono impartite in olandese; tutti i quotidiani sono stampati in olandese (sebbene contengano articoli occasionali in frisone); e la maggior parte delle trasmissioni televisive e radiofoniche sono in olandese. C'è un piccolo ed entusiasta movimento letterario frisone, ma le sue opere non sono molto lette. Inoltre, sebbene il frisone continui ad essere ampiamente usato come lingua della comunicazione orale quotidiana, è sempre più un frisone "olandese", con numerosi prestiti dall'olandese standard.

Lo stato di Frisone nelle aree della Frisia orientale e settentrionale della Germania è molto più tenue. Lì il tedesco svolge tutte le funzioni di una lingua standard e il frisone serve solo come un altro dialetto locale, paragonabile ai molti dialetti locali circostanti del basso tedesco. Non esiste alcuna Frisone settentrionale o Frisone orientale.

caratteristiche

Le seguenti osservazioni si riferiscono alla Frisia occidentale più o meno standard che si sta sviluppando nella provincia della Frisia.

Frisone ha il seguente sistema di consonanti, dato qui nelle solite ortografie: stop, p, b, t, d, k, g; fricatives, f, v, s, z, ch, g; nasali, m, n, ng; liquidi, l, r; e scivola, w, h, j. Esempi (qui forniti in parte per mostrare la stretta relazione tra frisone e inglese) includono p, t, e k (non ispirato) in "polo", "twa" due "e" gatto "di kat; b, d, e la fermata simboleggiata dalla lettera g in boi 'boy,' dei 'day', e andò 'good'; f, s, e ch in fiif 'cinque', 'seis' six ', e dopo' otto '; v, z e il fricativo simboleggiato dalla lettera g in tolve 'dodici,' tûzen 'mila', e wegen 'vie'; m, n e ng nel pasto 'miel', 'bisogno', 'e squilla' squilla '; L in r 'agnello' recitato e 'corda' reep; w, h, e j in wy 'noi', 'hy' lui ', e unisciti a' te '. Come ultima lettera di una parola, le voci b, d, z e g sono generalmente non fatturate a p, t, s e ch.

Il frisone ha il sistema di vocali e dittonghi stressati mostrato nel

tavolo. I simboli riportati nella tabella si riferiscono ai suoni reali piuttosto che alle ortografie frisone, che sono spesso irregolari. Frisone ha anche una vocale non accentata ə (pronunciata come la a in inglese divano), che si verifica solo in sillabe non accentate.