Macaronico, in origine, forma comica di versi latini caratterizzata dall'introduzione di parole vernacolari con finali latini appropriati ma assurdi: le varianti successive applicano la stessa tecnica alle lingue moderne. La forma fu scritta per la prima volta da Tisi degli Odassi alla fine del XV secolo e resa popolare da Teofilo Folengo, un monaco benedettino dissoluto che applicò regole latine di forma e sintassi a un vocabolario italiano nella sua epica burlesca di cavalleria, Baldus (1517; Le maccheronee, 1927-1928). Descrisse il macaronic come l'equivalente letterario del piatto italiano, che, nella sua forma del XVI secolo, era una miscela grezza di farina, burro e formaggio. I Baldus trovarono presto imitatori in Italia e Francia, e alcuni macaronici furono persino scritti in finto greco.
L'eccezionale poesia britannica in questa forma è il Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (pubblicato nel 1684), un resoconto di una battaglia tra due villaggi scozzesi, in cui William Drummond sottopose il dialetto scozzese alle regole grammaticali latine. Un moderno derivato inglese del macaronico prende in giro le complessità grammaticali delle lingue antiche insegnate a scuola, come nell'illustrazione della declinazione di Godley del "Motor Bus":
Domine defende nos
Contra hos Motores Bos
("Signore, proteggici da questi autobus a motore").
La forma è sopravvissuta in combinazioni comiche di lingue moderne. Le medaglie tedesco-americane di Charles G. Leland nelle sue ballate di Hans Breitmann (pubblicato per la prima volta con quel titolo nel 1884) sono esempi del macaronico moderno, in particolare il suo avvertimento "A un amico che studia il tedesco":
Non impari con Deutsche Sprache?
Den impostarlo sulla tua carta
Dat tutti i nomi hanno shender, Und de shenders sono tutti difficili.
